Downloaded From www.AllSubs.org
Yes, I'm Hiroshi, can I help you with something?
Anyway, everyone's been all over my friend Sunako, trying to turn her into a lady.
Is she going to be okay?
Hey, you stand out too much!
I'm at that age, you know.
What age is that?!
Ah, on the nights that I think of you
In the midst of the sweet-scented breeze
I can feel soothing tenderness
Pass through me
The Wallflower
It hurts because I know painfully well
That it will be sad when the conversation ends
Now I've detached myself
From the freedom called loneliness
Ah, on the nights that I think of you
In the midst of the sweet-scented breeze
I can feel soothing tenderness
Pass through me
Okay, are you ready?
I'll do my best!
Good, good, I like that! Turn your head a little more this way!
Yeah, just like that!
Oh, hi, Mr. Kinoyama! What can I do for you?
Wow, you've got beautiful hair!
Huh?
S.. Sir?!
What's the matter with Mr. Kinoyama?
Looks like he's in a slump.
He was complaining to me that he hasn't been able to find any good models lately.
Th.. This is it!
I can feel it coming! I can feel artistic inspiration!
Sunako?
This is a nice place, isn't it?
Everyone says this place is haunted.
What?!
Just kidding! It's just a rumor! I'm sorry!
It's haunted?
Where is my head?
The fresh blood of a young maiden!
Sh.. She looks happy.
I guess we successfully cleared Level 1 .
But at any rate, who would've thought she'd end up in a magazine like this?
Not only that, a photographer who happened to see it asked Sunako to be a model.
FALL School Festival Special Miss School Festivals &Must See School Festivals Not only that, a photographer who happened to see it asked Sunako to be a model.
FALL School Festival Special Miss School Festivals &Must See School Festivals Guess things are looking up for us too!
MysteriousBeautiful Girl Miss 'N' Guess things are looking up for us too!
MysteriousBeautiful Girl Miss 'N' Do you really think so?
Huh?
You're Sunako Nakahara, correct? Please come this way.
Thank you for the invite!
Sunako is a model?!
No way in hell!
NOOOOO!
Be still! I can't apply foundation like this!
Hurry up and take your clothes off!
I said, no!
Mr. Kinoyama, can a girl like that really handle this?
For that matter, is she really even human?
Are you saying you don't trust me?
N.. Not at all!
When it comes to photographing beautiful women,
no one's better than Kinoyama, the international photographer!
And the only person who can spark my sensibilities and make it go...
"Badabing!" is this girl!
"Badabing," you say?
And get this!
The girl is the niece of Miss Nakahara, who's known as the Mary Antoinette of the East!
Good day!
Really?!
Considering how great Miss Nakahara's beauty is,
her niece is just like an ill-fated beautiful little girl,
who's offered as a sacrifice to a monster, right?
I'm not sure...
Mr. Kinoyama!
She's ready.
Oh!
She's ready! My Claudia!
Wh.. What the hell is that?!
Well, because...
You morons!
Even a vampire wouldn't go for that!
What are you going to do about this now? I mean, just do something!
Do something in the next ten minutes!
You'd better take responsibility! Commit harakiri! Apologize to me!
Apologize to me right now!
Hey, Mr. Kinoyama, Mr. Kinoyama!
That's it! Look! That's it!
Shut up! Don't change the subject! That's it! Look! That's it!
Shut up! Don't change the subject! Mr. Kinoyama! Please, Mr. Kinoyama!
Hey, hey, come on, hey, come on.
Mr. Vampire, hey, come on. Mr. Ghost, you come too, please.
Mr. Headless you come on too. I have a delicious sacrifice.
There's something wrong with that girl! She's definitely a weirdo!
I don't care! Let's just go with it!
Who knows, she might be extremely photogenic!
"Photogenic" ?! He's a photographer for god's sake!
Let's begin the test shoot!
Yes, sir!
Look, just give me all the light you have! We might be able to get away with it!
Actually, I'm surprised she came with us without even complaining!
That's because...
What did you tell her?
Well, I told her that the people from the supernatural research group
were wondering if she'd be interested in a tour.
Takenaga, you're pretty sneaky, aren't you?
Best of all, they'll pay her 500,000 yen! She'd be crazy not to do it!
But they're going to take pictures of her, right?
What if they find out that she's ...
Sh.. Should we go check it out?
Wait!
You're gonna ruin the makeup!
The dress cost 100,000 yen!
Noooo! I hate cameras! I hate the flash!
Th.. This isn't good!
Kyohei, catch her!
Huh? Okay!
I'm sorry, guys.
Huh?
We promise we'll make it right.
So don't worry!
Cute... These guys are so cute!
I can feel my eyes being cleansed!
How old are you guys? Still in high school?
Which agency do you work for?
Are you guys amateurs? Interested in show biz?
Wanna model for a living?
Where's the model? Where is she?
I got her!
Hey, let me go! Let me go!
Jeez, you wouldn't believe how fast she is!
Fabulous!
This face... This skin...
The stature... The length of his legs!
He's like the ultimate subject, who was born to be photographed by me,
the international photographer!
How about it? Do you want to be my model?
He's gone!
Huh?
Model
He wants to take pictures of me? Give me a break!
By at any rate, this really does look like a place she'd love.
I guess no one will find me in here.
No!
No, no, nooooooo!
No good at all!
Absolutely no good!
The Road to Womanhood!
When you want to look great in a picture...
What should your eyes be focused on?
Wrong!
Do you know which side is your " good side" ?
Turn your " better side" slightly towards the camera!
Correct!
For an ID photo, leave a white handkerchief on your lap for better looking skin!
What will happen if I put a blue one there?
The Road to Womanhood! To Be Continued
Heroimu, hessaimu, heroimu, hessaimu... No, no, no, no!
Heroimu, hessaimu, heroimu, hessaimu... Mr. Kinoyama, just calm down!
Why don't you just use those guys as models?
You don't get it, do you?
The vanity girl is the theme of this project!
How could you even suggest that I use male models?!
I'm the best in the world when it comes to photographing
beautiful young girls for god's sake!
Huh?
Sunako, aren't you tired? Are you okay?
I wanna go home, but I wanna stay here too.
It'll be over soon, so hang in there! Okay?
Do you want some water?
Mr. Kinoyama?
You!
Me?!
Eureka!
What does that mean? I've heard that line before.
That's the word Archimedes shouted in the bathroom.
It means "I found it!" in Greek.
Make him up!
Yes, sir!
Yes!
I thought he'd never ask!
What? What? What? What?
It's coming... It's finally coming...
The historic moment when Kinoyama, the international photographer,
overcomes the wall that he himself has created is upon us!
Noooo! overcomes the wall that he himself has created is upon us!
Noooo!
Oh my god, your skin is so smooth!
Come on, take it all off!
I'm going to help you do just that!
Wow, your hair is so silky! It's such a waste to put a wig over it!
But... But...
Yuki, you're so cute!
Hey, aren't we going to help him? Yuki, you're so cute!
Hey, aren't we going to help him?
Just wait, I'm curious to see what's going to happen.
Yuki?!
W.. Wait, Yuki!
Th.. That was just a joke.
I can't take this! I can't take this anymore!
Just like at the school festival, why am I always the one who has to dress like this?!
Don't take it so hard, Yuki.
You were handpicked by a photographer of worldwide renown!
Isn't that right, Takenaga?
You think so?
He's right, Yuki! You look very lovely!
Sob, sob, sob, sob! Sob, sob, sob, sob!
What are you doing making him feel even worse?! Sob, sob, sob, sob! Sob, sob, sob, sob!
My bad... Sob, sob, sob, sob! Sob, sob, sob, sob!
Not like that! Give me more vain allure!
Allure? I can't do that!
Look at me right here! Right here! Be more feminine!
Amazing! This is amazing, Mr. Kinoyama!
There's no doubt, you're the international girl killer!
Not enough... It's still not enough allure!
Hey, make those two up too!
What?
Do you have a tarantula friend?
Oh, well...
I panicked for nothing.
Gorgeous! Gorgeous!
Hey, let me wear fangs!
I bet you'd look so good with them!
You have beautiful hair!
All right, let's shoot!
Why aren't they dressed in drag?
Good, good, good, just like that!
Give me different poses! Put your hand on his shoulder!
Not like that! Twist your hip!
That's it! Move your face closer to it!
Good! Let's take a break!
Do you want to come visit my room some day?
Oh...
Here you go, Sunako. It's hot cocoa.
Thanks.
This seriously sucks!
I'm the only one they make dress like this!
But check this out! I fought hard to keep my jeans on at least.
Hey, do you think I look that much like a girl?
At times like this, if I was tough like Kyohei, I guess I'd be able to say stuff like,
"Don't give me that crap, you son of a bitch!" or "Get the hell out of here,"
but I can't be like that, so...
On the other hand, Takenaga and Ranmaru always seem to be doing their own thing
and having fun, and I guess things would be much easier if I could be more like them.
I'm kinda like you too.
But you're cool, Sunako.
When it comes down to it, you say what's on your mind.
It makes me kinda jealous.
But it's not like that...
Oh, there you are.
Let's have a meeting while they touch up your makeup.
Oh, okay.
I'm telling you, you really saved us on this one.
Now I'm confident that my next photo exhibition is going to be a big success.
Good for you.
Yeah, but boy, that girl Sunako Nakahara is something else.
She's the worst of the worst.
What a rip-off!
You're the one who asked Sunako to be a model, even though you never met her before.
I don't think she deserves to be talked about like that!
That's why she's a rip-off!
I was totally fooled by her photos in the magazine!
I didn't think she was that ugly!
Let's send her home!
She's so unpleasant that I can't even concentrate! You know?
I'll just be counting on you for the rest. Now I've got a new concept.
I'm going to keep the momentum and snap away!
H.. Hey...
I quit.
What?
Wait! What are you talking about?
Jeez, what am I going to do with you?
Hey, Yuki, you know what?
Sunako...
They said this place isn't haunted anymore,
so let's go home.
Hold on a second.
What do you think you're doing? You have to explain what's going on.
Don't tell me you got bothered by me talking bad about the girl?
Ridiculous!
Do whatever you want!
What the hell?
Mr. Kinoyama, what's going on?
What the hell is your problem?!
You're a man, but you look like a frickin' doll!
But you can't even act like a girl! That's just rude!
Whoa! You're talking like a woman!
His anger meter has reached its max!
Make up your damn mind, you half-ass man!
Half-ass... Half-ass... Half-ass...
Hey, Yuki! Get a hold of yourself! Half-ass... Half-ass... Half-ass...
Hey, Yuki! Get a hold of yourself!
Th.. That's my camera!
My expensive camera!
Mr. Kinoyama, please keep your composure! My expensive camera!
Mr. Kinoyama, please keep your composure!
Y.. Y.. You'd better pay for it!
Huh?
Pay for it? Pay for what? Pay how much?
I... I'd better run!
What was that?
So, there is a ghost?
Ghost?!
How exciting!
Hey, Sunako! Be careful!
It's no use. She's on cloud nine.
Kyohei!
You tried to bail out without us, didn't you? I won't forgive you for that!
Be.. Because we have to pay for...
Hey, Kyohei!
No ghost...
Sunako, let's get out of here.
Hold it right there!
Do any of you have the slightest idea what it means to be photographed by me?!
It would no longer be a dream to instantly enter the limelight
and stand there in front of the whole world!
We're not interested.
What?
Mr. Kinoyama, are you okay with this?
They're really going to run away!
Y.. Yes, sir!
I had no idea that's what happened.
If I hadn't been injured, I'd have kicked the cameraman's ass!
Actually, I'm glad you were injured.
Hey, aren't you angry?
I'm over it! Sunako got angry for me anyway.
I guess it's all right if you say so.
Hey!
We got the money! 500,000 yen!
Huh? But why?
You did it, Yuki!
Stop it!
An invitation to his photo exhibition is in here too.
What should we do? Wanna go check it out?
No way! I don't like that guy!
But we can't just take the money and do nothing.
Sure, let's go check it out!
There are more people in here than I expected.
Yeah, I guess he's popular.
Huh?
Excuse me, you're the guys in the photos, right?
All four of you look really cool!
C.. Cool?
The four of us?
Dinner Under the Moon
When did he take that?
Boy, he got us, didn't he?
"D.. Dinner"?!
Am I their food?!
How dare he take this without permission?
Calm down! At least he paid us, you know!
Good for you!
Auntie?!
I got the invitation, so I stopped by.
It's fabulous!
Everyone's saying that this will end up being one of his masterpieces.
Hey, give back the money!
You haven't paid the rent for a while, you know.
I got hurt doing this! I had to get seven stitches!
I have medical expenses!
Get out of here. I have medical expenses!
Get out of here.
Damn!
One, two, three...
Listen to me when I'm talking to you!
That's 500,000 yen even! Thanks!
She's a demon.
I see a demon in front of me.
Okay, I have to go now! I've got an akasuri body-scrub appointment in Korea!
You guys continue to take care of Sunako for me, okay!
Ahn nyung hee ke se yo! Ttoe maha-na bho-she-da!
Guys! So you made it!
I truly owe you guys big-time!
This exhibition is a huge success, all thanks to you!
I'm just glad that it didn't damage the reputation of Kinoyama,
the international photographer.
Should I just beat his ass up to vent my anger?
I'm not going to stop you.
By the way, didn't that captivatingly beautiful girl Sunako come?
These guys want to interview her.
Oh, tres bien, Sunako!
Beautiful, Sunako!
Khorosho, Sunako!
Now that I think about it, we did force her to get in the cab with us, but...
She... She's not here! She didn't come!
She said she didn't feel good or something.
I want this!
The Beautiful One's Banquet
What I managed to obliterate
Was a bunch of blades
I loved it like this, waiting, waiting
With felt petals, waiting
I can't see you anymore, waiting, waiting
I just keep on waiting in a sea without you
I loved it like this, waiting, waiting
The felt petals, waiting
We won't see each other anymore
Waiting, waiting
I will probably be waiting in a sea without you
Hell no, I'm not gonna do the housework!
Don't say that!
This button needs to be sewed back on!
I'll take care of that! This button needs to be sewed back on!
I'll take care of that!
My shirt is wrinkled!
I'll take care of that! My shirt is wrinkled!
I'll take care of that!
I'm hungry!
I'll take care of that! I'm hungry!
I'll take care of that!
What kind of robot is that?
Chi-chiki-chi!
I'm scared! I'm so scared!
Dreamy Halloween Next time on The Wallflower: " Dreamy Halloween" !
She's a weirdo!
Chi-chiki-chi!
Downloaded From www.AllSubs.org